İngilizce Kelime Çevirisi Yaparken En Çok Neye Dikkat Edilmeli?

Bence en önemlisi kelimeyi cümleden bağımsız çevirmemek. Aynı kelime farklı cümlelerde farklı anlamlara gelebiliyor. Bir de kelimenin isim mi, fiil mi olduğuna ve yanında kullanılan kelimelere bakmak gerekiyor.

Özellikle deyim ve kelime gruplarında kelimeleri tek tek çevirmek yerine bütün ifadeye bakmak daha doğru sonuç veriyor.

İngilizce kelime çevirisinde en sık yapılan hata, kelimenin sözlükteki ilk anlamını doğrudan cümleye yerleştirmek. Oysa bir kelimenin anlamı cümledeki bağlama göre değişebilir. Bu nedenle önce cümlenin tamamını anlamaya çalışmak gerekiyor.

Ayrıca kelimenin cümledeki görevine, öncesinde ve sonrasında kullanılan kelimelere ve varsa edatlara dikkat edilmeli. Özellikle phrasal verb ve kalıp ifadelerde kelimeleri tek tek çevirmek çoğu zaman yanlış sonuca götürür.

Öğrencilere tavsiyem, yeni bir kelime öğrendiklerinde sadece Türkçe karşılığını ezberlemek yerine en az birkaç farklı cümlede nasıl kullanıldığına bakmaları. Böyle çalışınca hem kelimenin farklı anlamlarını öğrenmek hem de çeviri yaparken doğru anlamı seçmek çok daha kolay oluyor.